Sutras de ayer y de hoy es el encuentro único entre dos tiempos distantes de una misma tradición.
 
Sutras de ayer –primera parte del libro– recoge la edición bilingüe de dos Sutras clásicos budistas: el Sutra del Corazón y el Sutra del Diamante. Ambos tienen, sin lugar a dudas, un gran valor no sólo religioso, sino lingüístico, pues su autor ha sabido traducirlos magistralmente a partir del chino. Además, en nuestra página web, colgaremos pronto la versión cantada de ambos Sutras.
 
Sutras de hoy –segunda parte de la obra– son creados por Rupérez en una época en la que el endiablado ritmo de vida de las personas apenas deja tiempo para disfrutar de una sabiduría y crecimiento espiritual que, sin ninguna duda, nos regalan los once Sutras que forman esta segunda parte.
 
Tenemos ante nosotros una obra que no dejará indiferente a nadie que haya emprendido su particular viaje hacia el descubrimiento de la vida.
 
[...] no es exagerado afirmar que en Taiwán se ha llevado a cabo el resurgir más floreciente de todas las diferentes escuelas que integran el Budismo Chino. [...] A lo largo de los años, Santiago ha podido recibir instrucciones personales no sólo de los grandes maestros taiwaneses, sino incluso de señalados Lamas del Budismo Tántrico Tibetano.
El presente libro pudiera ser una muestra de sus habilidades como traductor [...].
José Ellacuría, S.J. (2014)